Stop TES core-data misses from clearing retweet and reply ids

[AdemVessell]

Bug

Thunder and Phoenix retrieval set retweeted_tweet_id / in_reply_to_tweet_id on the candidate before TES hydration.

CoreDataCandidateHydrator treats a TES miss (Ok(None) or a missing map entry) as Ok(PostCandidate::default()). CachedHydrator caches that empty payload. update() then assigns None over the source-populated ids.

author_id was already merge-safe (if candidate.author_id == 0). The graph fields were not. CoreDataHydrationFilter keeps the candidate because author_id is never cleared, so the wiped ids reach ranking. AgeFilter derives age from the snowflake id, not core data, so it does not drop the card either.

A TES miss is not "this is not a retweet." Downstream:

• On a TES miss, vf_candidate_hydrator.rs only submits the underlying post to VF when retweeted_tweet_id.is_some(). Wiped, that post is never visibility-filtered — bypassing AuthorBlockViewer, AuthorIsSuspended, AuthorIsDeactivated, ContainNsfwMedia, ReportedTweet, TweetIsBounced on the original. should_drop_ancillary skips its retweet check and AncillaryVFFilter keeps the candidate. The retweet card itself still reaches VF; the original does not.
• RetweetDeduplicationFilter keys retweeted_tweet_id.unwrap_or(tweet_id), so duplicate retweets of one source post all survive
• in-network RT/reply OON rescore is skipped
• retweets become cold-start eligible
• VM ranker is fed 0 instead of the source id

Fix

Keep the miss as Ok(default) so it can still be negative-cached. update() no-ops on that empty payload so Thunder/Phoenix ids survive. A real TES hit still assigns, including None, so TES remains authoritative when it says the post is not a retweet.

is_tes_miss_payload is a structural stand-in for provenance ("this payload came from a miss"). The hydrator trait is Vec<Result<C, String>>; a CacheValue enum would be cleaner but is a framework change. A real TES hit always carries author_id, so the six-way conjunction does not skip a payload that should apply.

Tests

• Empty TES payload does not clear Thunder graph ids
• TES success can still clear them
• Hydrate-on-miss stays Ok (negative cache) and update_all leaves ids

The public export does not include a Home Mixer Cargo manifest, so cargo test still needs X's build environment.