test: add some validation for JSON doc output

PR-URL: #61413
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Claudio Wunder <cwunder@gnome.org>
Reviewed-By: Chemi Atlow <chemi@atlow.co.il>

Author: aduh95